תורגם וסונכרן ע"י ~Moshe~ & GreenScorpion
!Qsubs מצוות
הפקתם של ג'יים ברוק וג'יימס האנטסמן
סרטו של ג'ייסון טוד איפסון
"כל אחד רוצה להיות איטלקי"
?‏3,500 דולר
אבל זה חייב להיות הטוב ?ביותר, נכון? החומר הזה
.זה חייב להיות מושלם .אדון ביאנקי-
.זו החליפה היפה ביותר בעולם
אפשרי שתהיה ?מוכנה עד 16:00
אפשרי שתהיה מוכנה ?עד 16:00 או לא
.זו לא בעיה .נמכרה-
בסדר, אראה אותך .ב-16:00. תודה
.ניתן לו את החליפה הזו .נחליף אותה. היא זולה יותר
היא במידה שלו, מוכנה .לחלוטין, הוא לא יבחין לעולם
?זה לא עניין גדול, בסדר
ג'יי יבלונסקי
סרינה וינסנט
ג'ון קאפלוס
ג'ון אנוס השלישי
?מה שלומך? בסדר .נחמד לראות אותך
.שלום
ריצ'ארד ליברטיני
?יפה, מה .את, את יפה
.אתה בחור בר מזל
.תחזיק את זה ואל תלך
ג'קי, אני לא יכול .לקחת את הכסף שלך
.הטבעת הזו
אותו הדבר בכל שנה. אתה נכנס ...לכאן, קונה טבעת ליום השנה
.ואותו הדבר קורה
,זו בחירה יפהפיה .אבל היא לא זולה
.היא ראויה לטוב ביותר
?מה הבעיה שלך .זו טבעת יקרה
,אולי תיתן לבן דוד שלי ?פרנקי, לשים עליה זירקון
.אני צריך אותה עד 16:00
?ילד, זו בדיחה
?עד 16:00
?מה אני, קוסם
!תסתלק מכאן
!מה? קרלה
!זה השפתון של סבתא שלי ?מה שלומך-
?מה קורה, ג'ייק !מה שלומך? קרלה
...אין לך זמן !הוא חבר שלי. קרלה, בבקשה-
!תטפל בחבר שלך !קרלה, בבקשה-
?מה חדש אצלך, שון ?מה שלומך-
!בסדר. מיקי !היי, ג'ייק-
?מה שלומך ?מה שלומך-
!בסדר. היי, ביל, פול ?מה קורה? -ג'קי, מה שלומך
אני בסדר. יום טוב להיות ?מאוהב, אתם יודעים
.היי .היי-
?אתה יכול לתת לי את המוט
אני רוצה פרחים כל כך יפים שאלו .ייראו כאילו נגנבו ממוכר ברחוב
זה ייקח ימים, ומה אתה .נותן לי? -שעתיים
.אין סיכוי .אני צריך אותם עד 16:00-
.לא איכפת לי .אז עד 16:30-
לא. -אני חייב להפתיע .אותה עד 17:00
אני לא מתכוונת לתמוך .בטיפשות שלך
תרזה, את יודעת ...שאני אדם נאמן
,אבל אם לא ממך .אלך לקנות ממישהו אחר
.אתה רומנטיקן טיפש
ואתה גורם לי לרצות .להקיא, עם הבחורה הזו
.הם יהיו מוכנים
.תסתלק מכאן .‏16:00 בדיוק-
.בוקר, חבר'ה
.נחמד מצידך שהגעת, נסיכה
לא שאנחנו עסוקים או ?משהו כזה. -מה יש לך בשבילי
תחתוך את הראשים של .אלו עבור גברת פיורנטינו
.אני לא יכול. אטפל בקופה .בלי עבודת דגים היום
.לא. אני מטפל בקופה
.היום ה-19 במרץ, בנאדם
?יצאת מדעתך ?השתגעת-
?מה? מה
.מרגיש שונה ?מה-
?זו החליפה שבחרתי
?מה, אתה לא אוהב אותה עכשיו ...היא נראית טוב, היא פשוט-
.היא מרגישה אחרת, אני לא יודע ?האדון נראה נפלא, מה-
יופי. מפני שהבחור הזה .מרגיש יפה, כמו השמש
איזבלה, אני אוהב אותך היום ...יותר מאשר אהבתי אותך כאשר
...אהבתי
איזבלה, את יפהפיה ...יותר עבורי מאשר
...הריח... הריח שלך מתוק יותר
.זה מגוחך
.היי! גב' קורדובה
?איך את מרגישה
...תמיד טוב
.אני שונא אותך, גב' קורדובה
?מי זה
.זה אבא שלך .תפתחי את הדלת
!אתה לא אבא שלי
?איך אתה יודע ?עשית בדיקות גנטיות
.לך תשחק עם האחים שלך
.ג'ייק !יום שנה שמח-
קדימה, תפתחי, יש לי .משהו בשבילך
אנחנו חייבים לעשות ?את זה בכל שנה
.בחייך. תני לי לעלות .הדבר הזה שורף חור בכיס שלי
.אני כל כך מתגעגע אלייך .אני רק רוצה לדבר
?ג'ייק. מה אתה עושה, לעזאזל
?כן, מה אתה עושה, לעזאזל .זה יום השנה שלנו-
.אין לכם יום שנה, ג'ייק .היא זרקה אותך
.לפני שמונה שנים !לפני שמונה שנים-
.זו היתה אי הבנה .אנחנו נפתור את זה
?אי הבנה .אשיג אותה בחזרה-
.ג'ייק, זו המשפחה שלי .זה אמיתי
.זה בין איזבלה לביני .זה לא נוגע לך
!היא אשתי !היא החברה שלי-
.אנחנו נשואים .זו לא אשמתי-
.כן, למעשה, זו כן
.ג'ייק, לך, בבקשה
?למה ציפית, טיפש
שמונה שנים. יש לך בעיה ?רצינית. תתגבר על זה, בסדר
היא הנפש התאומה שלי. -הנפש .התאומה שלך עם שלושה ילדים
.היו לנו את הבעיות שלנו .מה אתה אומר-
.בגדת בה עם אחותה .והחברה הטובה ביותר שלה-
,והחברה הטובה ביותר שלה .בחדר השינה של ההורים שלה
הזדמנות חד פעמית. כאילו .לא הייתם עושים את אותו הדבר
מה שאני אומר הוא שאם ,באמת הייתם נפשות תאומות
אולי היית שוקל את זה .לפני שדפקת את אחותה
.ואת החברה הטובה ביותר שלה .ואת החברה הטובה ביותר שלה-
!במיטה של ההורים שלה .המטת חרפה על המיטה שלהם
...אני בחור. זו .זו לא אשמתי
.שמונה שנים. זה פסיכוטי .באופן מילולי
,אני לא פסיכוטי, סטיב .אני... אני סובל
?אתה יודע מה פרויד אומר .לא, אני לא יודע מה הוא אומר-
שתיים וחצי עד .ארבע שנים, מקסימום
כל זמן יותר מזה הוא .פסיכוטי מבחינה רפואית
,אני יודע מה אתם מנסים לעשות .בסדר? אני מעריך את זה
אבל איזבלה היא .הנפש התאומה שלי
שטויות! אין דבר .כזה נפש תאומה
אתה רק רוצה אותה מפני .שאתה לא יכול לקבל אותה
.ומפני שהיא חתיכה שווה !ומפני שאני אוהב אותה-
ומפני שאני אוהב אותה! אני" .אוהב אותה!" איזה טיפש
,אם אתה אוהב אותה כל כך ?אז למה זרקת אותה ארבע פעמים
...מפני שאני .הייתי צריך זמן
?אתה יודע מה פרויד אומר .לא איכפת לי מה הוא אומר-
.היא עדיין הנפש התאומה שלי
תקשיב. נפשות תאומות הם כמו .דגים. הם נמצאות בכל מקום
.אנשים מתאהבים בגלל קירבה
.אין לזה קשר לאושר
יש חלון זמן בו כל שני .אנשים יכולים להיות יחד
לא משנה מי הם. משנה מי .נמצא בסביבה באותו הזמן
...אבל ברגע שהחלון הזה נסגר
.בום! שום דבר. שום דבר
.שום דבר
?פרויד אמר את זה
.כן, הוא אמר את זה
חושב שהמצאתי את .החרא הזה? זה עמוק מאוד
.אז בסדר
.אתה חייב לחזור למשחק .לשנות את הפיתיון שלך
.להחזיר את החכה למים .אני עדיין במשחק-
.אשיג אותה בחזרה
.מיילס! בוא, חמוד
!מיילס
?איבדת חיה
כן. אבל חתולים לא ,מתרחקים יותר מדי
.הוא אמור להיות כאן היכן שהוא
למעשה, ידוע שמשפחת החתוליים ...צדים לאורך קילומטרים
.מחוץ לשטח הביתי שלהם
.הנה הוא. ממש שם
?רואה אותו .יופי-
.אני יודע מה הוא רוצה
.טעים
.תודה .אין בעיה-
.תני לו כמה דקות .הריח מפתה
.כמעט סיימתי עם הקורסים שלי
לוקח קורסים ליליים, את .יודעת? מסיים את התואר שלי
,הדגים הם לא כל העניין .את יודעת. -כמובן
.פסיכולוגיה
חקירת החולים מאוד .על ידי המוזרים מאוד
...כן, ובכן
...אז... אז
?את... את ביחסים .תלוי למה אתה מתכוון-
אני מתכוון, את ?ביחסים עם מישהו
את מחפשת לעשות ?כיף עם מישהו
את מעוניינת לצאת ?לדייט או משהו כזה
.כן, אני לא ממש מחפשת
!לא, לא, לא, לא בשבילי .אני נשוי, רואה, יש לי טבעת
,זה בשביל חבר שלי .ילד שעובד כאן בחנות
לא נראה שהטיפש הזה יכול .להתאפס על עצמו ולמצוא אישה
.כן... אני די עסוקה
.כמובן. כולנו עסוקים
.אני מצטער
.מצטער
...בחייך. את ?את רווקה או לא
...טכנית, אני רווקה, אבל !יש-
.יש! תישארי כאן. פשוט תישארי .לא, לא, אני לא ממש מחפשת-
!פשוט תישארי שם, בבקשה .אלוהים-
!אל תזוזי
.ג'אנלוקה, בוא לכאן. קדימה
,לא, באמת. תודה .אבל אני מתראה... -קדימה
.ג'אנלוקה ...עם מישהו-
?מה אמרתי .כן. היא מושכת-
כן. -אני צריך לראות .אותה ללא בגדים
.באופן טבעי ?סליחה-
.המותניים חטובות ?יפות. -מתוקה, מה
,את יכולה להסתובב .בבקשה? -אני לא חושבת
.תסתובבי .בואי נראה אותך-
.חכה, חכה. -היא מושלמת .בוא נשדך ביניהם
?את פנויה .לא, לא ממש-
.בחייך. הוא נראה טוב מאוד
בגובה 1.8 מטר, ריבועים .כמו דוויד של מיכאלאנג'לו
נביא אותו למסיבת הפנויים .האיטלקיים הבאה. תפגשי אותנו שם
.אם תאהבי מה שתראי, תקרצי .ואם לא, פשוט תעזבי-
אין התחייבות. הוא לעולם לא ?יידע. -מסיבת פנויים איטלקיים
אני לא חושבת כך. אני !אפילו לא... -זה כיף
.חבורת איטלקים שרים ורוקדים ?מה יכול להיות טוב יותר
.רק תקשיב לי .הרבה אוכל
.אלכוהול, ריקודים-
,בנות. -והטוב יותר .בנות איטלקיות פנויות
?מה יכול להיות טוב יותר ?מה יכול להיות טוב יותר-
?מה לגבי מזלגות בעיניים שלי .נצרי חיזרן מתחת לציפורניים שלי
לא, זה רעיון רע. הוא לא .איטלקי. -אף אחד לא יידע
אני לא רוצה להעמיד פנים שאני ...איטלקי כדי לבלות עם חבר'ה
בשרשאות מזהב .וחולצות חצי מכופתרות
מה? -אתה טוב מדי ?מכדי להיות איטלקי
.כל אחד רוצה להיות איטלקי .אני לא רוקד-
,זו מסיבה. אתה פוגש אנשים ...מקשיב לקצת מוזיקה איטלקית
.יורד לרמה שלנו ורוקד קצת
!אני לא איטלקי !אף אחד לא יידע-
כן! -כל אחד רוצה .להיות איטלקי
.בחייך .תקשיב לו-
!מריסה
.תיקחי לך משהו לאכול .את לא אוכלת מספיק. קדימה
אני מצטערת, אני לא .יכולה הלילה, אבל תודה
.אבל את כל כך רזה
.את צריכה גבר
.למעשה, זו הסיבה שאני כאן
את יודעת משהו על ?מועדון איטלקי
?מועדון הפנויים
!אבל את לא איטלקייה .לא, אני יודעת-
.אבל הוזמנתי לפגוש שם בחור
.איטלקי? לא, לא, לא
.את לא מתערבבת עם איטלקי
הייתי נשואה במשך .‏42 שנה לאיטלקי
...הממזר הזה בגד בי 37 פעמים
ואלו רק הפעמים .שאני יודעת עליהן
.אבל אהבת אותו
?אהבה
כן, כמובן. הוא היה .הנפש התאומה שלי
.אבל את, את לא איטלקייה
.ואומר לך משהו
גבר איטלקי לעולם, לעולם לא .מתחתן עם בחורה לא איטלקייה
,הם משחקים איתך. כן .הם אוהבים לעשות את זה
.ואז הם שוברים את ליבך
לא. את תמצאי לעצמך ...דני טוב, או אפילו
.אירי
.לעזאזל
.מה הייתי נותן תמורת זו
.אני יודע, אני יודע
?מה איתה .היא בסדר-
?היא בסדר .היא יפה-
,למה אתה מתכוון .רק בסדר? -בחייך
יש לך דעות קדומות נגד ?הנשים היפות ביותר בעולם
איטלקיות? -לא, אבל אני .מאוהב, אתה יודע את זה
".אני מאוהב" .תראה-
.מה שכאן, כל זה שלך
.סטיב ואני, אנחנו נשואים .אתה חייב לנו את זה
?אני חייב לכם את זה
אני חייב לכם להתחיל עם ?בנות בפאב פנויים איטלקיים
.בהחלט .פשוט לא הקטע שלי-
.היי, היי ?מה איתה-
.היא הרגע הביטה בך .היא חמודה, כן-
.זו היתה נגיסה ברורה
.תכוון את הקרס ותמשוך אותה
,היא שווה, אזקוף את זה לזכותכם .אבל אני לא מעוניין בה
.תפסיקו לנעוץ בי עיניים ...אתם לא מתכוונים
?מה אתה עושה, לעזאזל .אתה אריה ים. תשאג-
.אריה ים נובח, אידיוט .שיהיה-
החומר האיטלקי הזה לא ?עובד על בחורות שוות, בסדר
.באמת? -היא באה .היא באה לכאן-
.תחשוב מהר על משהו לומר ?שרקת לי-
...לא, אני... זה היה
.אני מריסה ?ג'ייק. מה שלומך-
.נחמד לפגוש אותך .החבר שלנו נרגש-
אני חושב שהרגע המסת .את הריפוד בלבנים שלו
...לא עשיתי... כלום .הלבנים שלי בסדר
.אמרת את זה היטב
?את רוצה לשבת .כן-
?כן .כן-
.בסדר .כן-
.בבר? אחרת, הם ימשיכו .בסדר-
לא, לא. פשוט לך .ותביא לה משקה
פשוט חייב את זה על .הכרטיס. זו הוצאת חברה
.אני אטפל בה
?מה את חושבת .אתם יותר מדי-
...אבל... הוא
.הוא חמוד .כן-
.אזקוף את זה לזכותכם .הוא חכם-
.מצחיק .מבריק מאוד-
.חוש הומור נהדר .אינטליגנטי-
.בסדר. -מבריק מאוד .אוהב ילדים-
?באמת .אוהב ילדים-
.נהדר איתם .כן-
.אני אוהבת את זה ?עשינו טוב, נכון-
.אני חושב שעשינו
.הנה הוא בא. הנה הוא בא
.היי, הבן החוטא חוזר
.אידיוט אחד, אידיוט שני
.תודה, אקבל את זה כמחמאה
.לחיי היפה !לחיי היפה-
.היפה .והחיות-
אז כנראה שאני שמח שהחמצתי .את כל מה שהיה עד עכשיו
?למה אתה אומר את זה, ג'ייק .רק דיברנו על אהבת אמת
,מריסה, תאמין או לא .לא מאמינה בנפשות תאומות
.היא חושבת שאלו שטויות .לא אמרתי את זה-
.כן, את כן .לא, אני לא-
!כן, את כן
אל תקשיבי להם. הם יורדים עלי .מפני שאני מאמין באהבת אמת
,ובכן, גם אני. ובמקרה .אני מאמינה בנפשות תאומות
.בחייך, אלו ממש שטויות
,זה נכון, מפני שבכל זמן שהוא .כל שני אנשים יכולים להיות יחד
הם רק צריכים לדעת .שכל אחד מהם קיים
,החיים הם ערבוביה אינסופית .עם אנשים שנאבקים להתקיים
.עכשיו, זה עמוק .תודה-
.הוא יודע פסיכולוגיה .זה נכון-
.תראי, תני לי לפשט לך את זה
.פישוט היא הפועל
.עכשיו, ניקח אותך, לדוגמא
.את שווה .בחיי-
אז למה את לא מפרסת לבנים ?בקטלוג של ויקטוריה סיקרט
.יש נקודה שם היכן שהוא .אני מקווה-
בסדר. -מפני שאף אחד .לא יודע שאת קיימת
אבל התמונות הנכונות ...בידיים של האנשים הנכונים
ברגע הבא, יש לך בני 13 .מאוננים בכל רחבי העולם
?למה
מפני שעכשיו הם .יודעים שאת קיימת
.אני מתנצל באמת .וואו-
.חשבתי שיש נקודה שם היכן שהוא
.לא, אני מבינה את זה .אני מתכוונת, זה הגיוני
?זה הגיוני? באמת
.לא, זה לא .בסדר-
את יודעת מה? תני לי ...לשאול אותך שאלה. למה
למה בחורה נחמדה ...ומושכת כמוך באה לכאן
כדי שבחורים דומים ?להם יתחילו איתך
.אני לא יודעת
אולי אני פשוט מנסה .להבין אילו גברים קיימים
ובכן, אולי היא פשוט באה כדי .למצוא גבר איטלקי נחמד כמו ג'ייק
.הם לא באמת החברים שלי
.נפגעתי. באמת
?אז ?אז מה-
מה קרה? -תן לנו לחיות .דרכך בצורה עקיפה
.היא היתה מתוקה !מתוקה? שוקולד הוא מתוק-
הבחורה הזו יכולה לעקור את !הידית מהדלת עם החיוך שלה
?בהחלט. מה קרה
היה לנו ערב נחמד ?יחד, אתם יודעים
,בילינו קצת זמן יחד .דיברנו קצת, שיחת חולין
.ואז... הלכנו הביתה ?הלכתם הביתה-
?דפקת אותה בדירה שלה .לא, בכלל לא משהו כזה-
...בחייך. אתה לא
,אתה כן. אתה כן ?אתה כן, אתה כן, נכון
,לא, אני לא, אני לא .אני לא. לא עשיתי כלום
?מה אתם רוצים שאומר לכם .בילינו בנעימים. היא נחמדה
.אבל אני עדיין מאוהב באיזבלה
.בסדר. תקשיב
פשוט, בבקשה, בבקשה תאמר לי ...שהשגת את מספר הטלפון שלה
כדי שנוכל להכניס בך .קצת היגיון. -כן
.אני על סף דמעות, אבא .לא יאומן-
.גבר צריך לבכות
.אני לא מאמין לזה ?איך הצלחת לדפוק את זה
.כן !היית כל כך טיפש-
.שלום, חבר'ה
.שלום ?היי, מה שלומך-
?אז, זהו זה, מה
.זה... זהו זה .זה... גן עדן לדגים
כל מה שאת רוצה משפת .הים המזרחית, יש לנו כאן
.אלדו טמפסטי .שלום. מריסה-
...אז
.שכחת לבקש את המספר שלי
...אז חשבתי שאני
!מפסידן !המספר הארור-
.לכל מקרה ...כן, לא, כן. זה-
...זה נהדר. את .זה כתב... כתב יפה
.תודה
.בסדר
אתם יודעים מה? בואו פשוט .נסגור את העסקה כאן
אני מכתיב את שעות ...העבודה שלו, אז
.הוא פנוי הלילה
.יש לו לילה חופשי מחר .כל השבוע חופשי
.אתה יכול להתקשר אלי כשתרצה .לא. הוא לא לקח את המספר שלך-
?זה לא בידיים שלו. מחר
לא, מחר בלילה לא .ממש טוב בשבילי
?אל תתערב בזה, בסדר .למעשה, שבוע הבא טוב יותר-
שבוע הבא. יום שלישי .נראה ממש טוב בשבילי
,אני... אני חשבתי .אולי יותר לכיוון יום שני
...בסביבות ...אני לא יודע, 19:00
?19:30 .19:30-
.יום שני .יום שני-
.מושלם. בסדר
.קבענו ליום שני
.בסדר .יופי-
.אז נתראה .נתראה-
.בסדר. ביי
תני לי לפתוח את .הדלת בשבילך. -תודה
!יש
.תודה
.תודה שבאת
.אל תדפוק את זה .לא אדפוק שום דבר-
קדימה. היי! כולכם חושבים ?עם האנשים הקטנים שלכם, מה
.זו טעות גדולה מאוד
,זו אישה איטלקייה .ולנשים איטלקיות יש אחים
...הכל רק כיף ומשחקים
!עד שמישהו מאבד אשך
.זה לא מצחיק
אספר לך על בן הדוד ?שלי לואיג'י, בסדר
.כן, בן דוד סריס ?בן דוד סריס, רואה-
.הוא סיפר בדיחה עכשיו .חסר פין, כך אנחנו קוראים לו-
.לך לעבוד. טמבל
.אני רוצה ממתק .אין ממתק-
.תפוח על מקל !אני רוצה ממתק-
?כן, ומה עוד
!איזבלה .אלוהים-
אלוהים אדירים, זה כל כך ?מוזר. מה את עושה כאן
?מה אני עושה כאן .כן-
תתרחק, ג'ייק. אני .מתכוון לזה. -מה? בחייך
.זה הפארק .אני רק עובר כאן
.היי, את ואני נפשות תאומות
,יש לי ילדים .ג'ייק, והרבה מהם
אני אוהב ילדים, בנוסף, כנראה .שהגדול מביניהם שלי, בכל מקרה
היי. היי! מה? ערכת ?להם בדיקות גנטיות
,לא אמיתי! אתה יודע .אתה לא אמיתי
הוא נולד 12 חודשים אחרי .הפעם האחרונה שעשינו את זה
.כך את אומרת .אני יודע. שיהיה
?קדימה. מה זה ידרוש
,ג'ייק, בבקשה. בבקשה .תן לי להשאיר לך את הכבוד שלך
אבל... אני לא מתכוון .לקבל סירוב כתשובה
.תסלח לי, מותק !אני לא-
...מה
?מה הבעיה עם הילדים שלך
.הם לא אוהבים אותך, ג'ייק .קדימה, בנים. תיכנסו
...אבל .עבודה טובה-
.יש לי פגישה ביום שני בלילה
.יופי לך ...חכי-
?אני יכול לקבל טרמפ
?יש לך מוט .בוקר, ג'ון-
?היי, ג'ייק, מה שלומך .בסדר-
?מה קורה ...בערך 22 ק"ג חמור ים-
!תיזהר .‏9 ק"ג שרירים. נחמד-
!בסדר, תירגע ?נחמד. רואה אותו עושה את זה-
.יפהפה .גלגילית נחמדה-
כן. חושב שיצאתי פעם .אחת עם בחורה שנראתה כך
.ג'ון, תודה רבה, בנאדם .הקבלה שלך-
.שיהיה לך יום טוב .קח את זה בקלות-
אני יודע מה הילד שלי ג'אנלוקה .יאמר לך, אבל תקשיב
.נשים הן קדושות
,צריך להתנהג אליהן כמו גבירות .לא כמו ספינות משא שעוברות
אני יודע את זה, יש לי ?אישה טובה. -אישה טובה
.אישה טובה היא אהבה
,טהורה, אמיתית ושבירה .כמו זכוכית ונציאנית
.תזכור
.לכל בת יש אבא
ולרוב יש אחים .עם סכינים חדות
היי. מישהו מקבל ?הלילה קצת, מה
.בטח, בנאדם .המסיבה מתקיימת הלילה
.קח את המצלמה שלך הלילה
.תצלם לי כמה תמונות. עם פיטמה
.ג'ייק, תביט בי ?מה-
.תבטיח שלא תדפוק את זה ...אני לא-
?מבטיח !אני מבטיח-
.לא אדפוק את זה, בנאדם ?אתה רוצה את זה בדם
בסדר, תראה. בוא נעבור על ?התכנית שלך. יש לך תכנית, נכון
...אני לא מתכוון לגלות לך. אני .אקח אותה לארוחת ערב או משהו
.בחייך, ארוחת ערב, זה ברור .איפה? -אני לא יודע. לה טרטוריה
אתה מפגר? אתה לא .יכול לקחת אותה לצפון
.זה יותר מדי איטלקי .זו הנקודה, היא איטלקייה-
לא, לא, קח אותה .לבן דוד שלי, אניו
.הוא יסדר אותך היטב
לא, אתה לא יכול לקחת אישה .איטלקייה לצפון בפגישה ראשונה
זה כאילו כומר ייקח ילד .קטן לאופרה, זה ברור מדי
כן. תשכח מאיטלקי. אתה צריך .להתרחק מהשורשים הגזעיים שלך
אני לא לוקח אותה לאכול .נקניק מתובל ומעושן
.אתה לא פולק טמבל יותר .אתה איטלקי עכשיו
אני לא מתכוון להעמיד .פנים שאני איטלקי
,כדאי שתעמיד פנים .ותעמיד פנים היטב
תראה, איטלקי יכול להבחין במתחזה ...מק"מ. אם הוא יעשה את זה
.ייתכן שיחתכו לך את האשכים .בחייך. זו המאה ה-21-
.אף אחד לא ייפגע .זה דימוי כוללני
הוא צודק. הדימוי .הכוללני הוא רע
.הגברים האיטלקיים הם מאהבים
אלא אם אתה מתעסק ...עם הנשים שלהם, ואז
אתה יכול לקחת אותה למסעדה ?איטלקית, רק לא בצפון, בסדר
.ואתה יודע, תזמין בשבילה
מפני שהנשים האיטלקיות .אוהבות שדואגים להן
פרויד אומר שאישה יודעת בתוך ...חמש דקות בישיבה בארוחת ערב
.אם היא תשכב עם בחור
,מה שמזכיר לי ?על מה חשבת לקינוח
?טירמיסו
.ובכן, קינוח אחד, שני מזלגות
.אל תפשל .אני לא-
,אני אומר לך ...אם תדפוק את זה
!אני לא! לא אדפוק את זה
.שלום .היי-
.וואו
?שאלך להחליף .לא-
.לא, את... את נראית יפה
.כנראה שאני צריך ללכת להחליף
.טוב לראות אותך .כן. גם אותך-
.אז... קפוא בחוץ ?איפה המכונית שלך
,למעשה, הטנדר שלי מסריח מדגים .אז הנחתי שניסע ברכבת התחתית
?ברכבת התחתית .כן, זה תמיד נוח יותר-
לא חייבים לשלם על חנייה .או משהו כזה. את יודעת
.את נראית יפהפיה מאוד
.תודה
.פגישה ראשונה
אני מרגיש כאילו .אני שוב בתיכון
.כן, גם אני
?למה... מה כל כך מצחיק
.שום דבר, אני מצטערת
?את צוחקת עלי
.את כן .אני לא, אני מבטיחה-
.כיכר וושינגטון .אני מבטיחה-
?כן .מצטערת-
...תראי
.אספר לך משהו
.בסדר
.ספר לי
.זה די מביך, קצת
פשוט ספר לי. אני בטוחה .ששמעתי את זה בעבר
.זה נחמד
...ואני לא רוצה אני לא רוצה להתחיל משהו
.מבלי להיות כנה לגמרי איתך
.אני ביחסים עם אישה אחרת
כן, אנחנו... היינו יחד במשך ...‏12 שנה. יחד ולחוד. ובכן
...לרוב לחוד, לאחרונה, אבל
.אני רק... חשבתי שכדאי שתדעי
.בסדר
כנות היא המדיניות .הטוב ביותר, את יודעת
.כן, אני מסכימה איתך
.וואו
אבל אם את רוצה לספר לי ...משהו, את יודעת, את יכולה
.עכשיו זה זמן טוב
.אין לי משהו כזה
?איפה אנחנו
?אני מצטער. את כועסת, מה
.אני בסדר. מופתעת, אולי
פשוט לא רציתי שנבלה ...ערב נחמד יחד
.ואז שהוא יהפוך למוזר .ובכן, זה מוזר-
?היית כאן בעבר .לא-
אל תדאגי. אני יודע .מה את מזמינה
ערב טוב. אוכל להביא לכם ?משהו לשתות בתור התחלה
אולי ברולו או קיאנטי .נחמד וטעים
אני חושב שאנחנו .מוכנים להזמין
הגברת תיקח את ...מתאבן הדיונון
ואת פסטת הפנה .עם תרד ופטריות
והיא יכולה לקבל את זה עם ?האורגנו הנוסף עם שום בצד
?שום .זה טעים. זה טעים מאוד-
.כרצונך, גבירתי
?ובשבילך, אדוני
?אין לי מושג. מה טוב
,ספגטי א-לה מטריציאנה
.מנת הבית המומלצת
.זה נשמע מושלם ?אתה יודע מה-
.אני חושבת שגם אני אקח את זה
?באמת .כן-
?ולשתות
.קיאנטי תוצרת בית
...למעשה, אני חושבת על משהו
.בטווח מחיר גבוה משמעותית
.אולי אחד מהברולו שלכם
.בחירה נהדרת, גבירתי .תודה-
.זה היה מעניין
הנחתי שחסכת מספיק .כסף מפני שלא חנית
?זה בגלל החברה שלי
.מפני שהיא בסדר עם זה .היא יודעת שאני כאן
?היא יודעת שאתה כאן .כן-
פשוט תניחי לזה. כמעט .שכחתי ממנה לגמרי
...ידעת שפסיכיאטרים אומרים ש
את יכולה לדעת ...בתוך 5 הדקות הראשונות
של ארוחת ערב עם ...מישהו אם אתם
.אם... אם זה יצליח או לא
.את יכולה לדעת
יש לך הרבה ניסיון ?עם פסיכיאטרים
,לא. לא! פשוט ...אני שומע עליהם כל היום
.מפני שסטיב לומר לתואר
.פסיכולוגיה .כן-
.הוא לומד במכללה
?אז מה את עושה
.אני רופאה ?באמת-
.את עובדת עלי !לא-
?זה כל כך מגניב. איזה סוג
.וטרינרית
בסדר, אז את .לא רופאה אמיתית
,לא, אני מתכוון, את יודעת .את עובדת עם חיות
,זה לא בדיוק בני אדם .זה כל מה שאני אומר
זה מגניב. אני אוהב .את זה. אני מבין את זה
,פשוט, כשאני חושב על רופא ...אני חושב, את יודעת
,התקף לב במטוס "?יש רופא במטוס"
,דברים מהסוג הזה .את יודעת, זה כל כך מגניב
.אז את... ואת אוהבת חיות
כן, ובכן, אתה יודע, אני חשדנית .בקשר לכל אחד שלא אוהב חיות
.או ילדים
...ובכן, הנה לך. זה .זה משותף לשנינו
?באמת? אתה אוהב חיות
?האם... האם אני אוהב חיות
.כן, כמ... אני עובד בשוק דגים
אני גם אוהב ילדים, אני חושב .שילדים הם דבר נהדר
.יש לי שלושה ילדים
.ובכן, הם לא שלי, טכנית
.הם של החברה שלי .זה נהדר-
.הנה, אעזור לך לעלות .לא. אתה יודע מה? זה בסדר-
בוא לא נבלה ערב נחמד יחד .ואז נהפוך אותו למוזר
.אתה לא עולה
,לא, כמובן, אני יודע .אני יודע... את זה
אבל ביליתי מאוד ?בנעימים הלילה, ואת
?מה סיפרת לה
.ידעתי שתדפוק את זה !ידעתי את זה
לא רציתי שתגלה שאני ביחסים עם .מישהי ואז תתאכזב, אתם יודעים
אתה האידיוט הגדול ביותר בכל ?הזמנים או שאתה סתם מעמיד פנים
הפגישה לא היתה כל כך .שווה, בכל מקרה
.היא שלחה סימנים מעורבים .היא התנהגה באדישות כל הערב
לזה בדיוק אני מתכוון. סימנים .מעורבים הם סימנים ברורים
ולמה לעזאזל אמרת לה ?שיש לך חברה
,מה שאין לך. אני מתכוון .הבחורה הזה היא הדבר האמיתי
...אני מתכוון, היא שווה מאוד
!והיא רופאה
היא... היא לא באמת .רופאה. היא וטרינרית
וטרינרים לומדים בבית ספר .לרפואה. -בבית חולים לחיות
.לא בית חולים אמיתי .היא לא רופאה אמיתית
אז תאמר שאני לא רופא אם אסיים ?את הדוקטורט שלי בפסיכולוגיה
.תראה, זה די שונה
.אתה תטפל בבני אדם
.היא מטפלת בחיות
.לא רופאה
טכנית, אני חושב שגם .פסיכולוג הוא לא רופא
טכנית, כל אחד בעל .תואר דוקטור הוא רופא
.דוקטור לפילוסופיה .דוקטור לספרות אנגלית
.דוקטור לאמנויות יפות .תמתין-
.אני עם ג'ייק. הם לא רופאים .הם רופאים מזויפים
הם אפילו לא צריכים להיות .מורשים לכתוב דר' לפני השם שלהם
!בחייך
?מרפאים בעמוד השדרה, מה
.מומחים לדיקור סיני .מומחים למחלות רגליים
!הם לא רופאים !הם לא רופאים-
...אז... אני מציל חיים
...בשכנוע אנשים לא
בשכנוע אנשים לא לזרוק את ...עצמם על המסילות בתחנת צפון
או להשליך את הגופות שלהם .מגשר אל הכביש הראשי
,במשך כל היום ...אני מדבר איתם
?ואני לא רופא בשבילך
.לא. אבל אתה יכול להיות
אם תלך לבית ספר לרפואה .ותהפוך לפסיכיאטר
פסיכולוגים, בנאדם, הם רק עוד .קבוצה שמנסה לרמות את המערכת
!אמרת לו
.אני מצטער
אני בטוח שיש קורסי ערב בבית הספר .לרפואה בהארוורד שתוכל לקחת
.אני לא צריך להיות רופא
.רק לדעת שאני מציל חיי אנשים .לא, אתה מציל חיי אנשים-
.זה מה שלימדו אותי לעשות .אני מציל חיי אנשים
.אני מציל חיים .אתה כמו גיבור מחוברת קומיקס-
(אתה יכול לשמור (גם: להציל ?לי ביס מהכריך שלך
.שלום, גב' קורדובה
!איזבלה .שלום, גב' קורדובה-
.היי .תסתלק מכאן-
.בואי רק נשתה קפה יחד, בבקשה
.אני רק רוצה לדבר
.אני יודע שהילדים לא נמצאים
.אני לא מכניסה אותך ?דבר. -באמת
לא יכול להיות שאת ...עדיין כועסת. אני
.בסדר, חמש דקות
.חמש דקות
.את נראית יפה מאוד
?את לא חושבת עלי בכלל
.כמובן. אתה מתקשר אלי כל יום
.ובכן, זה הוגן מספיק
,אבל, אני מתכוון ...אם לא הייתי מתקשר
?עדיין היית חושבת עלי
.אני לא מתכוונת לענות על זה ?אז היית חושבת עלי-
!היית חושבת עלי .ג'ייק! ילדים-
המבוגר ביניהם הוא שלי .בכל מקרה. -אתה משוגע
.תחזרי אלי
.בסדר. 10 הדקות שלך נגמרו
.אתה חייב להסתלק מכאן
כן, עמדתי ללכת ...בכל מקרה. אני מתכוון
את לא צריכה לבעוט .אותי החוצה או משהו כזה
.אני... עמדתי ללכת בכל מקרה
לא התכוונתי לשתות .עוד קפה, את יודעת
?באותה שעה מחר
?היי, אבא. מה שלומך .בסדר-
יש חופשה שאני לא .יודע עליה? -שעות בנקאי
.צא לכאן, אנחנו עסוקים .אני כאן, אני כאן-
!ראיתי אותה היום ?טיפלה בפרעושים שלך-
.לא היא. היא
.איזבלה .כן-
.היא הכינה לי קפוצ'ינו ?בבית שלה-
,בסדר. זהו זה. ג'ייק .נמאס לי מהשטויות שלך
אני וסטיב עובדים .קשה מאוד כאן
אתה בא והולך מתי שאתה .רוצה, בכל שעות היום
.ג'ייק, זה לא הוגן
.אין לי ברירה אחרת .אני חייב לפטר אותך
תפטר אותי? אתה .לא יכול לפטר אותי
ובכן, אני חושב שהרגע עשיתי את .זה. -אני הבעלים של המקום הזה
.טכנית, כן
אבל הבטחתי להורים שלך ...לפני שהם נפטרו שלא אתן לך
להרוס אותו. -ההכנסה עלתה .ב-250 אחוז ברבעון הקודם
.ב-150 אחוז בשנה שעברה .אני חושב שאנחנו מסתדרים
.תפסיק לרדוף אחרי איזבלה
?על זה כל העניין !כן! -כן-
.אתה יודע, תתקשר למריסה
?זו שאמרת לה שיש לך חברה
.היא שונאת אותי .איזבלה שונאת אותך-
.היא עדיין מכינה לך קפוצ'ינו
נשים איטלקיות צריכות .לטפח את הגברים שלהן
...ספר לה את האמת .לא, אל תספר לה את האמת-
ספר לה את האמת .והיא תתאושש
.אני לא יכול לספר לה כלום
היא אפילו לא עונה .לשיחות שלי
?אתה מאשים אותה
.שלום
?מי צריך את זה, אריק ?בסדר, חבר-
.תראה את הזוג המאושר
ג'קי ב', מה אתה ?עושה עם הדג הזה
.תנשק את אשתך
.הדג שלי
...הוא פשוט
.הוא לא נראה בסדר בימים אלו
תהיתי אם הוטרינרית ...יכולה לצאת החוצה
.להעיף בו מבט
אני מצטערת, אדוני, אבל .אנחנו לא מטפלים בדגים
.למה? הם גם חיות
.הם חיות, אבל הם חיות מימיות
רופאים של בעלי חיים .ימיים מטפלים בדגים
זה לא תחום ההתמחות .של הרופאה שלנו
.בסדר
?כמה
?20
בסדר, את לא אוהבת .את מר ג'קסון
?מה לגבי בנג'מין
?הרופאה נמצאת
?אתה מייקל ?מה אמרת-
.זה לא לגבי הדג
?אתה והרופאה ביחסים
?זה כל כך ברור
.תן לי לראות מה אוכל לעשות
.היי
.אני אוהב את הכלבים שלכם
.נחמד
.כל אלו יפים. היי, תחייך
?אמא, הגבר הזה פדופיל
.היי. פאפרצי
?אתה רציני
...את... את לא .תביא את הדג שלך-
...במחשבה שניה .עכשיו! אני עסוקה-
אתה מבזבז את הזמן .שלי עם הדגיגון שלך
?מה, אתה טוב מדי בשביל דג זהב
אתה נראה כמו .מסעדה סינית ניידת
יש לך פיצה עם אנשובי ?שאתה צריך עזרה איתה
.היי, חמוד מאוד
תניח את הדג שלך .על שולחן הבדיקה
,אתה, שב. שב. -היי, תראי ...אני לא חושב שאנחנו
חייבים לעשות ...את זה, אני מתכוון
...באמת !שב-
?כמה זמן הדג שלך מתנהג מוזר
אני לא יודע. במשך .כמה ימים, אני מניח
?למה לא הבאת אותו מוקדם יותר .חשבתי שהוא יתאושש-
?זה דג מחמד, נכון .הוא היה עלול למות
...תראה, אני לא רוצה להיות גס
אבל את חושבת שאולי אני יכול ?לראות את הוטרינרית השניה
אני חושב שזה עשוי .להיות מועיל מאוד
.זה סמי. יש לו בעיית נשימה
הבעלים שלו אומר שהוא היה .אדיש ולא התנהג כרגיל
.בסדר, אני מטפלת בזה. תודה
?מה אתה עושה
...סמי התנהג קצת מוזר. אני
אני חושב שאולי יש לו .דלקת בלחמית או משהו כזה
.זו לא חיית מחמד
סמי, סגור את האוזניים ואל תקשיב .למה שהאישה הרעה הזו אומרת
.בסדר. זה שקוף ?מה אתה רוצה
בילינו בנעימים .לפני מספר לילות
בסדר. ביליתי בנעימים .לפני מספר לילות
בסדר, אני מבין את העובדה שאת ...לא רוצה שום קשר אלי, אבל
.ובכן, באמת נהניתי מחברתך
.לא, לא, לא, לא. לא. לא
מה? רק מפני שאני ...לא פנוי מבחינה מינית
?אנחנו לא יכולים להיות ידידים
?ידידים .כן, ידידים-
כאילו, נבלה יחד מפני שאנחנו .אוהבים את חברתו של האחר
?ופשוט נהיה ידידים .בדיוק-
.לא, אנחנו לא יכולים ?למה לא-
...מפני ש
.אני בת 33 .אין סיכוי-
.השעון הביולוגי שלי מתקתק
.אין לי זמן לידידים
אז להיות בעלת ידידים משפיע ?איכשהו על היכולת שלך ללדת ילדים
כן. -איך? את חייבת .להסביר לי את זה
...כשגבר ואישה הם ידידים
בסופו של דבר, אחד מהם .תמיד רוצה את השני
אם אף אחד מהם ...לא מעוניין באחר
אז אין שום תמריץ .לידידות מלכתחילה
?מה את עושה בליל שישי
.לא עניינך ?אז אין לך תכניות-
.יש לי תכניות .לא, אין לך-
?אין לך. מה .תכניות-
כן, עכשיו, זה ממש בוגר .עבור מישהי בת 33
אני מעדיפה להישאר .בבית מאשר לרכוש ידיד
מפני שאת נמשכת אלי ...מבחינה מינית
.ואני לא פנוי רגשית
.יש לי פגישה ?באמת? מי הוא-
.קוראים לו מייקל .אין שום מייקל-
לא, באמת. אני יוצאת .איתו עכשיו, בצורה מסוימת
.בסדר. קלטתי את המסר
?למעשה, אתה יודע מה
.תשאיר את סמי כאן
?כן
...אחזיר לך אותו
?בשבת ?בשבת-
?את מזמינה אותי לפגישה
.ידידים לא יוצאים לפגישות .הם מבלים יחד
אבל אתם אמרתם לי .לצאת איתה מלכתחילה
ובכן, זה היה לפני .שסיפרת לי שהיא בת 33
.אל תלך .היא בת 33-
תדמיין שהאשכים שלך .נמצאים באחיזה חזקה
,זה מה שהשחלות שלה עושות .פרט לכך שהם זועקות לזרע
.הזרע שלך .זו אפילו לא תהיה פגישה-
.זה יהיה... אנחנו נבלה יחד
?כמו בילוי יחד בתיכון .כן, כמו בילוי בתיכון-
כמו בחור ובחורה שמבלים .יחד. אנשים עושים את זה
.לא, הם לא ?למה לא-
מפני שבמוקדם או במאוחר, אחד .מהם ירצה להחליף קצת נוזלים
.להתמזמז .היא בת 33! תתרחק ממנה
ובכן, חכה רגע. זה לא .שהוא מתכוון להתחתן איתה
בדיוק. אני לא עומד .להתחתן עם הבחורה
.רק לדפוק אותה כמה פעמים .ואז לעבור הלאה
,שיעור מספר אחד ,(רוטב פומודורו (עגבניות
אף גבר איטלקי לא יכול .לעמוד בפני רוטב פומודורו
.ובכן, לא הייתי אומרת שהוא גבר .הוא יותר כמו ילד קטן
...ילד קטן שנראה טוב מאוד
.אבל זו ידידות. לא אהבה
,היי. הוא והחברה שלו יחד ?במשך כמה זמן, 12 שנה
.לא נשואים, הם לא רציניים
.הוא מה שקוראים לו מטרה ללעג
והדרך המהירה ביותר לליבו .של גבר עוברת דרך הקיבה
מה אם אני לא רוצה .להגיע ללב... -חכי
?את רוצה אהבה בסגנון איטלקי
.אין שום רחמים, זו מלחמה
.והנשים הן הגנרליות
.לכי, לכי. שימי את זה במחבת
והאוכל! אוכל, הנשק ?החשוב ביותר שלהן, מה
,תבחשי! תבחשי את זה .או שזה יישרף. תבחשי
.היי .שלום-
.את לא לבושה
,את עדיין נראית טוב ...אני מתכוון, אני
...אני עדיין... אנחנו לא ?אנחנו לא יוצאים
.לא, אנחנו ידידים .הכנתי לנו ארוחת ערב
?באמת .תיכנס-
.בסדר. זה בשבילך .תודה-
?מה שלומך .שלום. שלום-
.תודה .כן-
.וואו, חומץ .כן, זה איטלקי-
.מעניין .לא ציפיתי לזה-
למה? -יש לך את ...הספה הפלומתית
והרצפות המכוסות ...בשטיחים, זה
.זה די אמריקאי
ציפיתי ליותר מהסגנון האיטלקי ?חמום המוח הזה, את מבינה
.קווים נקיים בכל מקום
המקום הזה נראה יותר .כמו הבית של סבתא שלי
וואו. אתה יודע בדיוק .מה לומר לנשים
?נאכל? לפני שיתקרר .בטח. כן-
?את צריכה עזרה במשהו .לא-
?סמי? בישלת את הדג שלי
.הוא נרפא. אין יותר דלקת בלחמית ?בישלת את חיית המחמד שלי-
,הוא לא היה חיית המחמד שלך .ג'ייק. -הכרנו על בסיס שם פרטי
?מה אם הייתי מביא לך כלבלב
אני לא משחקת משחקים. זרקתי את .הארוס הראשון שלי מפני ששיקר
?כן? מה לגבי השני
גם הוא שיקר, אבל השקר שלו .היה גדול הרבה יותר
?לגבי מה שיקר הראשון
הוא טען שלמד ולא סיים את .הלימודים שלו בהארוורד
ו...? -הוא למד .באוניברסיטת בוסטון
אוי לא! בחייך. -הוא לא ...סבל לגור בבוסטון
ולא להיות מסוגל לקרוא .לעצמו בוגר הארוורד
...אז את בכנות ...זרקת את הבחור
ששקלת לבלות את שארית ?חייך בגלל סיבה כזו
.כן .זה די אכזרי-
.הוא היה הארוס שלי .אסור היה לו לשקר לי
?אז מי מהם הוא
הוא לא שם. אני לא שומרת .תמונות של האקסים שלי
אין אף תמונה של ?האקסים שלך כאן
לא! למה שאשמור תמונות של ?אנשים שלא נמצאים יותר בחייך
,אני שומר תמונות של כולם .רק למקרה שלא אראה אותם שוב
?אבל למה שיהיה לך איכפת
,אני לא יודעת. בשבילי ...ברגע שמערכת יחסים נגמרת
.אני לעולם לא מביטה אחורה
אז, מאיזה חלק של איטליה ?המשפחה שלך מגיעה
.הם מהצפון. מפאלרמו
...פאלרמו? האם
פאלרמו לא נמצאת ?בדרום, ליד סיציליה
החלק הצפוני ביותר .של... של הצפון
...הם
...הם גבוהים מאוד .הם חיים בהרים
אז, זה כמו... זו מדינה .כל כך קטנה, בכל מקרה
...מאיפה ההורים שלך ?מאיפה הם
.אני... אני לא יכולה לספר ?למה לא-
?הם היו במאפיה ?שלך היו-
?כן. בחייך, מאיפה הם
?זה כל כך חשוב .כן, זה חשוב-
.לאיטלקי, זה חשוב מאוד .הם מהצפון-
.טורינו
אני לא מאמינה שסיפרתי לך .את זה. -כן, אפשר לחשוב
הסוד שלך התגלה. אולי תהיי ?חייבת להרוג אותי עכשיו, נכון
.אולי אהיה חייבת .כן-
...בסדר, אז
אני מתכוון, אז את ...מבלה שבועות
או אפילו חודשים כשחייך ?מסורים למישהו, ואז מה
...כאילו... הם פשוט
הם נמחקים, כאילו ?מעולם לא התקיימו
.אתה חי בעבר
בסדר, אם לשמור זכרונות ...הופכים אותי לחי בעבר
.אז אני חי בעבר .יש רק שלוש ברירות-
.עבר, הווה ועתיד
?אז איפה זה משאיר אותנו
.יש לך חברה
אני צריך לדעת את רמת המסירות .שלך למערכת היחסים הזו
.אפס! אין שום מערכת יחסים
.אני רציני עכשיו
.ברצינות, אני צריך לדעת
.אתה יודע. אין כזו
.אני חושב שמצאתי מישהי
זה נהדר. אני שמחה .בשבילך, ג'ייק
.היא יודעת עלינו
ואמרתי לה, אל .תדאגי, אמרתי לה
...אבל... זה פשוט
...אני לא יודע, היא .היא שונה
אין לה שדיים גדולים ?והיא נראית כמו דוגמנית על
לא, לא, יש לה את .התכונות הללו
...אבל זה פשוט
,יש בה משהו ...אני לא יודע, היא
.היא די מגניבה
.רוץ איתה בפרא, ג'ייק
תעשה איתה אהבה .במקומות אקזוטיים
.אתה חופשי
.אין אנחנו
,את ממשיכה לומר את זה ...אבל אני רק רוצה לדעת
.שברגע שאלך, זה לנצח
התמונות שלך יורדות .מהקיר, שלה נתלות
.אני לא חי בעבר, את יודעת
הזמן שלי נגמר, ארוץ קדימה .ואעשה כמה ספרינטים
.אפגוש אותך בגשר .לא, אני בא-
לא, ג'ייק, אני לא יכול .לרוץ כל כך לאט. -אני בא
.אני בא .תשכח מזה-
?ריצה טובה, מה
?מרגיש טוב
?מה את עושה, רצה ככה
...את אישה, את
.תיאנסי או תירצחי או משהו כזה
.לא, אני יכולה לרוץ יותר מהר מהם .אתה תהיה הכלבה של מישהו
?אני רק אומר שזה מסוכן, בסדר
?אנחנו תחרותיים, מה
.שיהיה, פלו-ג'ו (אצנית מפורסמת)
.וואו, את נראית טוב .תודה-
.הדג נראה נהדר
.הנה
?תפסת אותו .כן-
?הוא חמוד, נכון ?זה מה שאתה רוצה-
?מה, את זה
?שתן של לובסטר ?לא, זה כמו בחלומות שלך-
אני אפילו לא יודע אם הייתי יכול .לענות על זה אם הייתי רוצה
אני פשוט חי מדי יום ?ביומו, את יודעת
.אני חי בהווה
.ובכן, הימים עוברים מהר ?כן-
.בקרוב לא יהיו יותר ?בכנות-
מעולם לא חשבתי כל כך .הרבה על החלומות שלי
אני מניח שהחלומות שלי .פשוט מצאו אותי
.בסדר
...ובכן, התסביך הנפוליאוני
הוא מגיע מנפוליאון .שהכחיש שהיה איטלקי
.העמיד פנים שהוא צרפתי
,הוא שכח, אתה מבין .שהוא היה מאהב ולא לוחם
,זו הסיבה, שעד ליום זה ...הבן דוד שלי פפינו במאפייה
.לא מוכר נפוליאונים (סוג של מאפה)
איזה... איזה קשר ?יש לזה לנשים
.לכל דבר יש קשר לנשים
...אישה איטלקייה
,הן יבשלו בשבילך, ינקו ...יגהצו, יטפלו בילדים
...אבל זה תפקידו של הגבר
לגרום לה לרצות לעשות .את הדברים האלו בשבילו
אני חושב שאני יכול .לטפל בזה. -בטח, בטח
...אתה גורם לה להרגיש מיוחדת
.אתה גורם לה להרגיש כמו אישה
.כמו השיר, אתה יודע
...תפקידו של הגבר הוא לעבוד
...להגן על המשפחה
,לקבל החלטות ...לשלם את החשבונות
.המשכנתא, כל דבר, כל העסק
...אבל התפקיד של האישה הוא
לגרום לגבר לרצות לעשות את .כל הדברים האלו בשבילה
הבנת? -כן, אבל אני יכולה .לכסות את החלק שלי בחשבונות
.לא, לא, לא, לא, לא .את איטלקייה עכשיו
...תזכרי, הדברים הקטנים
?נחשבים בין הגבר והאישה, בסדר
.גלי לי משהו עליו .לא-
.ספרי לי משהו .אתה לא רוצה לשמוע את זה-
כן, אני כן. אם אנחנו ...מתכוונים להיות ידידים
אז אני זוכה לשמוע עליו .ואני זוכה לומר את העצה שלי
.העצה הפשוטה אבל העמוקה שלי ...לא, זה פשוט מרגיש שגוי-
,לדבר על, אתה יודע .דברים כל כך אישיים איתך
.תעמידי פנים שאני הומו
?גבר עליז, בסדר ...אני פשוט אומר
בדרך הזו, זה פשוט .יעבור דרכי, לא איכפת לי
.קדימה .אני... בסדר. בסדר-
.אתה ביקשת את זה .אני ביקשתי את זה-
...אני לא מתכוונת להתלונן ...אבל-
.אבל הוא די משעמם
?משעמם באיזה אופן ...כן, אני מתכוונת-
...אם אני יוצאת עם בחור .נכון-
הוא צריך להיות דרגה אחת מעל .הויברטור שלי, מפני שזה דבר בטוח
אתה יודע, כלומר, לא שאני צריכה ...רעיון חדש ומשוגע בכל פעם
!אבל בחייך, תגוון קצת
.שים סרט אקראי
.שים אותו
.אני יודעת
נתתי לו כמה מהסרטים .המובחרים ביותר שלי
אני לא חושבת שהוא .צפה אפילו באחד מהם
...למשל
,לפני כמה לילות
...עשינו את זה בתנוחת דוגי
.על מכונת הכביסה
...והפלקתי לו, ו
?מה היא עשתה
בסדר, אולי תרצה .לחשוב על זה מחדש
,פשוט תשאל את עצמך ?מה דייג היה עושה
.היא מחוץ לאזור הנוחיות שלי
.בהחלט .כן-
...כן, זה
...הנה היא
.היתה לי הפסקה .חשבתי שאקפוץ לומר שלום
.שלום .שלום-
.היי, חבר'ה .היי, דר' קוסטה-
?מה שלומך ...אז-
וואו. אתם יודעים ...מה? אם אתם
אם הייתם מנקים כמה ...מהקופסאות הללו
.ג'אנלוקה, ג'אנלוקה
.יש לי מערכת שם .ובכן, ברור שלא אחת שעובדת-
ג'ייק. תעשה משהו ?לגבי זה, בסדר
.אתה צריך מגע של אישה
?אין לך חיות לרפא
...כמה כלבלבים חולים .בחייך. אתם יכולים לעזור-
...לא, לא, לא, זה ...זה לא רשום בחוזה שלנו
אנחנו... אנחנו רק מנקים ...במשך חצי שעה ביום
.אלו... אלו חוקים של האיגוד
.אלו חוקים של האיגוד .רק... כן-
.ג'ייק, תטפל בזה .נלך להביא בירה
.כן
הם... באמת יש לו ...מערכת, היא עובדת
.עבדה .די טוב-
אף אחד לא יבזבז .כל כך הרבה על דגים
אנשים ירצו לשלם יותר. זה גורם .להם להרגיש שהאיכות טובה יותר
.דיברת כמו אישה אמיתית .לא, הכל עניין של הצגה-
,אם הדג שלך ייראה נקי .המכירות ירקיעו שחקים
.אני מבטיחה
?מה קרה
.זה אסון
?מה זה, לעזאזל ?אנחנו מוכרים לימונדה עכשיו
.יישרת את התמונות שלי
זה נקי. זה פשוט קצת .יותר נקי, זה הכל
?למה אתה מתכוון, זה נקי .זה כמו חדר ניתוח
.ניקית את הרצפה שלי
.אפשר לאכול מהרצפה .זה נוראי
.זה אסון .זה נפלא-
.זה היה הרעיון שלה
...אז אתה בא בסוף השבוע הזה
לארוחת ערב של סגל ההוראה .איתי. -אתה רציני? לא
כן. -לא, אני לא רוצה ללכת .לארוחת ערב של סגל הוראה
.אתה חייב .אלו חובות של ידידות
אנשים אינטליגנטיים משעממים .אותי. -אלוהים אדירים
.ג'ייק, אל תתחיל איתי .אתה בא
.בסדר, אמא ?סליחה-
.את נשמעת כמו אמא שלי .ובכן, אתה נשמע כמו ילד-
.את ילדה .אלוהים אדירים-
המשפחה שלך עדיין ?נמצאת בפאלרמו
?פאלרמו
.לא
...האמת היא .שההורים שלי מתו
.תשתוק, ג'ייק .ברצינות-
?ברצינות .כן-
.זה בסדר, אני יודע שלא ידעת ...אני... -אבל-
הם מתו כשהייתי .בשנה האחרונה במכללה
.אני מצטערת .זה בסדר-
אהבתי את המשפחה שלי .כשהם היו בחיים
.זה היה נהדר .אבא שלי, הוא היה משהו
.הוא היה בן אדם מיוחד
?אתה רוצה ילדים ,לא יודע-
.אני חושב שאהיה אבא גרוע .לא, זה לא נכון-
,סמכי עליי .ילדים הם לא בשבילי
,יש לי ידידה עם שלושה ילדים ...והיא תמיד
,זו חברה שלך, ג'ייק .לא ידידה שלך
הרעיון הוא שהילדים ,הרסו לה את החיים
ועכשיו היא תקועה בנישואים .שהיא לא רוצה להיות חלק מהן
?רגע, חברה שלך נשואה
.כן
אבל הכרתי אותה .עוד לפני שהתחתנה
היא היתה מאוהבת בי .לאורך כל הדרך
?אתה מאוהב בה
.תודה, גברת ויאנלי
.אתה מתחיל להיות עצלן
,אם הייתי יכול .הייתי מפטר אותך
?יש לך דקה, בנאדם .כן, בטח-
?אני מתכוון, עכשיו .ברור-
?תטפל בזה בשבילי, בבקשה .בטח-
?מה קרה
?הכל בסדר .כן, הכל בסדר-
?...הכל בסדר בקורסים, ו
.כן, הכל בסדר בקורסים ?לומדים הרבה דברים חדשים-
?מה אתה רוצה, לעזאזל
?כמה זה יעלה
?כמה יעלה מה
.ייעוץ !?ייעוץ-
?כן, ייעוץ. מה אתה, תוכי ?חוזר על כל מילה שאני אומר
?ייעוץ
?אתה כמעט פסיכולוג, נכון
?אז... כמה עולה פגישה
אתה רוצה שאהיה ?הפסיכולוג שלך
...כן, אבל
.אסור לך לגלות לאף אחד
...כמובן שלא
.אני מקצועי
...אבל, אתה יודע
...בחיי, ג'ייק
.אתה הבוס שלי ,אני יודע-
ובגלל זה אני רוצה ?שזה ישאר בינינו, טוב
...מקצועי מאוד, רק
תתייחס אליי כמו .אל כל מטופל אחר
בסדר אבל אצטרך .לגבות ממך 20 דולר לשעה
?‏20 דולר לשעה .כן-
,בחנות אני משלם לך כפול ?אתה לוקח קורס-לקבלת-פחות-כסף
.לא הכל קשור בכסף, ג'ייק ,אני פשוט אומר-
,אתה משתלם בהשכלה שלך .רק כדי... -טוב, בסדר, 40
?‏40, בסדר ?רוצה פגישה או לא
.נראה לי שכן .יופי-
.נראה לי שכן, כן ?יופי, מתי אתה רוצה-
?מתי נוח לך ...לא יודע-
?עכשיו .עכשיו זה טוב מאוד-
.עכשיו זה טוב מאוד ...אני יכול-
?עכשיו .אני יכול לעשות... כן-
?בסדר .בסדר-
?...אז, מה ?רוצה לשבת-
,גם אני אשב .ו... אפשר להתחיל
.בסדר .אני לא אוהב את זה-
?אולי נתחלף ...אני לא-
,בוא תשב כאן .ככה יותר טוב
.כן, שב .בסדר
.זה טוב ...עכשיו
.בדיוק ככה .יופי
.בוא נתחיל
...אז
,מר ביאנקי
ספר לי איך התחילו .הצרות שלך
?באמת נשחק אותה ככה .אנחנו בחנות דגים
כן, אם אתה רוצה ,מערכת יחסים מקצועית
.אנא ענה על השאלות
היא גדולה ממני ...בשש שנים, ו
?היא .מריסה, טמבל-
?מריסה ,אני משלם לך 40 דולר לשעה-
כדי שתחזור אחרי כל מילה .שאני אומר, סטיב? בחייך
,‏50, ואגבה ממך יותר .אם תמשיך להקשות עלי
.ככה עושים רופאים .פסיכולוגים הם לא רופאים-
.שיהיה
אם היא באמת גדולה ממך ,בשש שנים, מר ביאנקי
,אני מניח שאתה .בשפה היומיומית, תזרוק אותה
?מה תראה, האישה הזו-
,התמזמזה עם אנשים
עוד מהתקופה שהיית זרעון
.בשק האשכים של אבא שלך .סטיב, אני כבול כאן, אחי-
אני במערכת יחסים .שהכל בה מבוסס על שקרים
.אני מבין, מר ביאנקי .ביאנסקי-
.אני לא איטלקי .כמעט ועבדת עלי-
ואני אפילו לא במערכת יחסים ,אמיתית עם איזבלה
אז... -סוף סוף !אנחנו מתקדמים
לא מערכת יחסים בעלת משמעות ...עם איזבלה, אבל
,אם אגרום לזה להצליח בינינו .אצטרך לספר לה את האמת
!לא !ממש לא
.האמת לא עוזרת לאף אחד
מערכות יחסים הן רגישות מספיק .מכדי לסבך אותן עם האמת
תבין, האמת היא .כמו חמצן טהור
.היא יכולה להרוג אותך
היא חייבת להיות מעורבבת ?עם דברים נוספים. -מה
אני... אני באמת ?משלם לך על העצה הזאת
,אם אתה אוהב מישהו ,תחבק אותו
,ואם האמת עוזרת .תתהדר בה
,אבל אם היא לא ,תתחמק מהאמת כמו ממחלה
כמו ממגפה שצריכה .להיות מסולקת מהעמק
?העמק
אבות ובנים, הם אומרים ,דברים נוראיים אחד לשני
.דברים עליהם אסור לחזור
,רובם אמת
אבל מה שחשוב .הוא איך הם מרגישים
.זה מה שחשוב
?למדת את כל זה בלימודים
בחייך, ג'ייק, לא לומדים .דברים כאלה מספר לימוד
!אלו החיים, בנאדם, החיים
.ואחיך חי אותם
...סליחה, בנות
,תראה, לפני שאשכח
,אני צריך לצאת מוקדם הערב .יש לי תכניות
.אתה הבוס
,התכוונתי ללכת למכללה הקהילתית .כדי להירשם לקצת לימודי ערב
.ספרות אנגלית
.אתה צוחק עלי ?גם אתה
לא אבלה את כל .החיים שלי בחנות דגים
.גם לי יש חלומות !?ספרות אנגלית-
.אתה אוהב דגים
שיהיה, בנאדם. לך ללמוד .שייקספיר, לא מעניין אותי
תמיד ידעתי שגברים בטייץ .עושים לך את זה
.כן, תודה על התמיכה
.אין על מה
היא לוקחת אותי לארוחת ערב .של סגל ההוראה שלה
,אל תלך. אנשי רוח ,למרות שאני מחשיב עצמי כאחד
,מגנים על החבורה שלהם .אם אתה לא באותה הרמה
ג'ייק, אתה צריך לפחות ,עוד כמה שנים של סקס
.לפני כל זיוני השכל האלה
אתה צריך לפחות .לראות את הפטמות שלה
.היי
.אתה לא יכול ללבוש את זה ?למה לא-
מפני שאי אפשר ללבוש .חאקי באירועים רשמיים
...תן לי רק ?...אני יכולה
,אם את לא רוצה שאבוא איך שאני ?למה שלא תקחי את מייקל
,כי אני רוצה לקחת אותך .רק תתלבש יפה בשבילי
.הנה, נסה את זו .לא-
.אני לא יכול ללבוש את זה
?טוב, ומה עם זו
.לא, אף אחת מהן
?למה את רוצה חליפה .זה... רק תן לי לראות-
.זה טוב .כן-
?מה זה
.זה
...כן, אלו
.חליפות יום הנישואין שלי
,אם אתה באמת אוהב מישהו
.הוא לא צריך דברים כאלה
בסדר, אולי אתה תאמר לי ?מה תוכל ללבוש
?את זה
,מה? אם זה מספיק טוב בשבילי
זה מספיק טוב .לסנובים שלך מליגת הקיסוס
,הם לא סנובים .הם אנשי רוח
.אנשי רוח משעממים אותי
אין לי שום .נושא שיחה משותף איתם
.אתה תהנה, אני מבטיחה
כן, אנחנו מסרסים עכשיו .בלייזר, אנחנו מתים על זה
?מה עם עיקורים .עיקור זה קצת בעייתי-
אני חושב שעדיין צריך .מגע אנושי בשביל זה
.זהו לילה מאוד מיוחד
אני שמח להעניק
"את פרס "וטרינרים ללא גבולות של השנה, על הצטיינות במחקר
,לד"ר מריסה קוסטה
על עבודתה המצויינת .עם כלב הגרייהאונד האיטלקי
,תזהרו, חברים .היא מראה לכם מה זה
,אז זה לחיי דר' קוסטה
,אחת הקולגות האהובות עלינו
.ולחיי המרדף אחר הידע שלה
את מקבלת פרס ?ולא סיפרת לי
.לא שאלת על העבודה שלי
,זה לא סתם פרס
.זה מענק
.‏500 אלף דולר לתרומה
לא רע בשביל ארבע שנים .בבית ספר לוטרינרים
,לזה אני מתכוון ?לא לספר לי על 500 אלף דולר
.לא היית בא .בטח שהייתי בא-
?במה אתה עוסק, ג'ק
.אני עובד בחנות דגים ?חנות דגים-
?אתה מוכר דגים ,הוא מנסה להצטנע-
.הוא בעל המקום
.אז אתה איש עסקים
.סוג של, כן
,אפרופו עסקים .סוזן קיבלה קידום
.היא קיבלה קביעות באוניברסיטה .מזל טוב-
.והעלאה לא רעה במשכורת
.‏85 אלף דולר לשנה
?זה הכל
...אני פשוט אומר, כאילו
,את פרופסורית ?זה מה שאת מרוויחה
.האמת שזו משכורת טובה מאוד
?איך את חיה
?סליחה
כאילו... אני משלם את זה ...בשנה לא מוצלחת, אז
,רגע ?סוחר דגים עושה 85 אלף
.כן
?באמת .טוב להיות סוחר-
המטרה של אזורי הדיג הצפוניים
היא להגדיל בעקביות את .תחום הרווחים השנתיים שלנו
רק לאחרונה העלתי .את המחירים בחנות
לאנשים לא אכפת לבזבז יותר
כי הם מרגישים שהם .מקבלים מוצר טוב יותר
כל עוד אשאיר ,את העלויות שלי נמוכות
ההכנסות שלי יעברו .מהמינוס לפלוס
.כן ...תיאורטית-
בוא נאמר שיש לך מידע פנימי
,מחוקר וטרינרי מסויים
על מגמה מסויימת של ,שפעת עופות חדשה
לה יש פוטנציאל להרוג .את כל אוכלוסיית החתולים
?איך אוכל לעשות מזה כסף
...אני מניח שב ...תרחיש האיום הזה
אני מניח שתוכל ,לעשות קצת כסף
לעשות מכירה בחסר של כל אספקת ,בעלי החיים לחברות הייצור
ובו בזמן להשקיע בחברות המייצרות
...ארונות מתים ל .חיות מחמד
,בכל אופן, חברים .מקווה שעזרתי
לא יודע, פשוט הנחתי שאם אתם ,חכמים מספיק להתקבל להארוורד
בטח יש לכם מספיק כסף .כדי שתוכלו לשלם על זה
את באמת חושבת שהם ?יקראו לי להיות מרצה אורח
.כנראה, הוא אהב אותך
בחיי... אני, שנשרתי ?מהתיכון, מרצה במכללה
.זה כל כך מגניב
?את חושבת שהם הסתלבטו עלי
,שהתבלטתי מדי ?כמו זונה במנזר או משהו
.זו הבעיה שלך, לא שלהם
?למה את כל כך כועסת
...אני לא כועסת, פשוט
.אתה יודע .לא-
?מה קרה
...זה היה הערב שלי
,אבל הואפלתי .ואפילו לא על ידי החבר שלי
.בואי הנה .לא-
,אם יאפילו עלי
הייתי רוצה שזה יהיה לפחות מישהו
שיחמם אותי כשאני .מגיעה הביתה בלילה
...אותי
.לילה טוב ?לילה טוב-
?...לילה
?באמת
?הלו
.היי
?תפתחי לי את הדלת
.את צריכה מסיבת פיג'מות
חשבתי יותר על מסיבת פיג'מות .של גדולים. -לא
מסיבת פיג'מות של גדולים .זה לא כזה כיף
,את מתכוונת להמשיך לעמוד שם ?או לבוא לעזור לי
.נחמד
?רואה את הקו שם
?זה שמסמל ידידות
אני חושב שכבר אפשר .לומר שחצינו אותו
?אתה יודע מה פרויד אומר .כן-
הוא אמר: "הייתי מעדיף ."להתמזמז עם אמא שלי
,יום יפהפה .יום יפהפה! -נכון
?מה שלומך ...אז-
?...אז
?איך הולך בטיפולים
...אני לא .אני לא בטיפולים
למה...? למה אתה בכלל ?אומר משהו כזה
סטיב סיפר לכולם ...שאתה הולך ל
.פגישות
,אבל אל תדאג
.סודך שמור איתי
?הוא סיפר לך
.לפעמים צריך את זה
.מריסה, בוקר טוב
!את קורנת
,תאמיני לי ,אני לא קורנת
?אני יותר... בוערת
.להתראות .ביי-
לא איכפת לי, רוב ההיסטוריונים .לא היו מסכימים איתך
לא איכפת לי מה אומרים .רוב ההיסטוריונים
,אני חייתי את זה
...ואני אומר לכם
איטליה מעולם לא הייתה .אחת ממדינות הציר
.היא כן היתה !לא-
.היא לא היתה
?לפני או אחרי המלחמה
לפני או אחרי? האיטלקים תמיד .היו חלק מבנות הברית
?מה ...באשר למוסוליני עצמו-
.זה סיפור אחר לגמרי
.אני לא מאמין
?ג'ייק כאן .אני צריכה לדבר איתו
?מה את רוצה, לעזאזל ?אני פשוט צריכה עזרה. בבקשה-
.זה לא יקרה .אין סיכוי-
,באמת, עברו שמונה שנים .לא יכול להיות שהוא עוד כועס
,הזמן מרפא את הפצעים ...אבל ג'ייק כמו חולה הומופיליה
."אומרים "המופיליה ...כן, המופיליה-
.הוא עדיין מדמם
כן, רק שהוא לא צריך ,להמשיך לדמם
.מפני שחזרתי
?היא מה
לקח לך שמונה שנים ?להבין את זה
אני מצטערת שהייתי ...איטית ממך, אבל
...עכשיו אני כאן
.אם אתה רוצה אותי
!עיזרו לי
אולי זה לא היה ?רעיון כל כך טוב, מה
?לא, את צוחקת
...זה
...זה היום הכי טוב שבחיי, אני
?על זה חלמתי, לא
.זה לא נראה ככה
לא יודע, הופעת ...באופן כזה לא צפוי
ולא הייתי בטוח .מה לעשות, זה הכל
.אז... תתרגש
?זה מה שתמיד רצינו, נכון
.כן, אני יודע .אני יודע
.זה... זה מעולה
...אנחנו נפשות תאומות, אז
.היי, מתוקי
?רוצה לשחק
?אז איך הולך ...כן-
...נהדר, אתה יודע ...זה
...התגשמות כל חלומותיי, אז
.הכל בסדר, כן ?באמת-
רוצה את הדעה ?המקצועית או הכנה שלי
?מה מהן חשובה יותר .שתיהן חשובות-
.אז תן לי את שתיהן .בסדר-
?להתחיל במקצועית .לא מעניין אותי, סטיב, רק תאמר-
.ובכן, בוא נראה הדעה המקצועית שלי היא
,שתסתלק מיד מהעיר ,תיכנס למשאית שלך
,ותעבור מיד למדינה אחרת .ואל תספר לאף אחד לאן. עכשיו
.בחייך, אני רציני !גם אני-
.בעלה יהרוג אותך
.נכון, הוא איטלקי
יודע מה? אם אתה מתכוון ,לעמוד שם ולהקשיב
,למה שלא תיכנס, תיקח כסא ?ותצטרף לפגישה שלי
.אתה ביקשת
אבא, אתה יכול ?בבקשה לעמוד בקופה
.זה בסדר, השארתי פתק ?גם הוא-
,הוא גם ככה יספר לי הכל .אז זה חוסך זמן
,אני מבקש ממך כחבר, ג'ייק .אל תכניס אותנו לזה
.החיים שלך בזבל
?איך ישארו לכם קונים
?איך ישארו לך הביצים
?זה סיעור מוחות
.כן, משהו כזה
.היי, בנים
...שלום
?מה שלומך .היי, ג'ייק-
?מה קורה
?מה אלו ...אלו... כמה-
.תווי מחיר לדגים
?בחורה כתבה לכם את זה ...לא, זה-
.כמו שהוא אמר, תווי מחיר לדגים .מבינה, זו חנות דגים-
.באמת? -כן .תודה-
,אנחנו יוצאים לסיבוב ?רוצה לבוא איתנו
...כן, אני כבר בא, רק .תני לי דקה איתם
?אפגוש אותך בחוץ, בסדר .בסדר-
.קדימה
.נתראה, בנים
,כן, שיהיה .שמרי על קשר
.להתראות
אני מכיר מישהו .שיכול להעלים בעיות
.בעיות כמו שיש לך .כן, בן דוד של פרנקי התכשיטן-
.אתה לא תדע מה קרה
...אתה פשוט תדע
.שהיא לא תחזור
!תפסת את זה
.הם שונאים אותי
.כן, בטח .הם ממש שונאים אותך
?אתה שונא אותי .לא, אני לא שונא אותך-
!היי, את
.איזבלה, זו מריסה
.מריסה, איזבלה
?את מריסה
.שמעתי עלייך הרבה
...אני... אני אלך ...חכי רגע
!מריסה
!בחייך
!מריסה
!אלוהים
?איך את כל כך מהירה
הו, איזוהי הרשת" ,הסבוכה אותה טווינו
".כאשר מלפנים רימינו"
.כפי שאומר השיר
זה לא שיר, זה ציטוט .של שייקספיר, אבא
.לא, זה לא
.זה של סר וולטר סקוט
.עזוב את השירה
כרגע יש לך הזדמנות
לנצל את הצד הלסבי .החבוי במריסה
אולי תציע לאיזבלה .להצטרף איתכם לשלישייה
.סוג של מיני-היערכות-כוחות .כן... כמו היערכות-כוחות-
.ככה אני אוהב אותך
.כן, רעיון טוב
?...מה
.אוי, לא
.כבר הבראנו את הדג !אדוני, בבקשה
?זה הבן שלי, בסדר ?הבן שלך-
...רק ...לא, אני חייב-
,הבן של מכרה שלי !ואני חייב... -אדוני, בבקשה
החיה שלו תמות .אם לא נמהר
.התעלולים שלך לא יעבדו .אלו לא תעלולים-
...אני נשבע... חייבים .חייבים לעזור לצ'אקי
ג'ייק, למכרסמים .האלה יש מחלות
?מותק, אני יכולה לקחת אותו
?אתה מרשה לי לקחת את זה .זה בסדר-
,אסתכל עליו מהר ?בסדר, מתוקי
?היא תעזור לצ'אקי, בסדר .תודה-
.היא תבריא את צ'אקי .כן-
?בסדר
...אלוהים! מה את
?מה קרה לאזהרות וטרינריות
?באמת
.הנה, קח
?אני יכול לדבר איתך לרגע
את לא יכולה לזרוק לילד .את חיית המחמד שלו לפח
?איזו אמא תהיי .בקצב הזה, לא אהיה בכלל-
.אבל החולדה הזו מתה
אז אני צריך .שתחיי אותה או משהו
?איזה חלק ב-"מתה" אתה לא מבין !פשוט תבריאי אותה-
,בסדר? תחליפי אותה באחרת .הוא לא ישים לב, זה לא משנה
,זו לא חנות חיות .זה משרד של רופאה
,משרד של וטרינרית ...אבל
?מה הקטע
,קטע על... ילד .וחיית המחמד שלו
?וזה הכל .כן, זה הכל-
,ידעת שהיא מתה
.אבל באת בכל מקרה
...זה תירוץ, ג'ייק, זה
את באמת חושבת שאשתמש בילד ?כדי לקדם את המטרה האישית שלי
.כן ?...מה-
.את באמת נראית טוב
?זה הסוודר שקניתי לך
.צא מהמשרד שלי ?למה את עצבנית-
כבר בהתחלה אמרתי לך .שיש לי חברה
.חשבתי שחצינו את הקו
.צא מכאן, ג'ייק .צא, אני רצינית
.ידעת שהיינו רק ידידים
כן, יודע מה? אולי פשוט .לא רציתי להאמין לזה
.היי, חבר
.אקנה לך צ'אקי חדש
?הלו
,תן לי לדבר עם אשתי .בן זונה אחד
.זה בשבילך
ניסיתי, היא לא .רוצה לדבר איתך
...כשאגמור איתך
הביצים שלך יצופו .במיכל טאפרוור
,בסדר, חכה רגע .אני כבר יורד
?מה
?יודע מה הבעיה שלך, בנאדם
.אתה לא מבין נשים
.באמת
אתה חייב לגרום להן ,להרגיש מיוחדות, כאילו
.להיות אליהן רומנטי וכאלה
,קנה להן מתנות .נשים אוהבות מתנות
.היא אשתי
אתה לא תוציא הרבה .עם הגישה הזו
הן רוצות להרגיש כאילו .הן האדם היחיד בעולם, בנאדם
.כאילו הן מבוקשות
באמת, תאמר לאישה ,דברים נחמדים
.תוכל לדפוק אותה צ'יק צ'אק
אני לא רוצה .לדפוק" אף אחת"
אני רוצה את .המשפחה שלי חזרה
?הלו ?אני מדבר לעצמי
.גם אני רוצה שתחזור אליהם
יש לי למעלה חדר ?מלא ילדים, אתה צוחק עלי
אבל אתה צריך .לזכות בה חזרה ממני
.אחרת היא לא תכבד אותך
,אם לא רצית אותה ?למה הרסת את המשפחה שלי
.סתם... בחייך ...זה רק, אתה יודע
אנשים רוצים את מה .שהם לא יכולים להשיג
תמיד הדשא של השכן .ירוק יותר, וכאלה
אתה צריך .לזכות בה חזרה ממני
,אתה חייב לרדוף אחריה .הן מתות על זה
,זה מה שהן רוצות .זה לא כל כך קשה
,אתה אידיוט
.איזבלה לא מגיעה לך
.אני יודע
,או לצורך העניין .כל אישה אחרת
.אני יודע
?רוצה עוד בירה
?מה נראה לך
!הלו
!מריסה, תפתחי את הדלת
אני יודע שגם את ...רוצה לדבר איתי, זה
,סתום את הפה שלך !אנשים מנסים לישון
.לך תחפש, בלונדי
,מותק, בוא הנה .יש מטורף בחלון
.אני יודע, בנאדם
.אני לא יורדת
.פשוט... אני צריך לדבר איתך
.אז דבר .מותק, קרא למשטרה-
.אני חושב שהוא עומד לנשור ?מה-
!הזין שלי .אני אחתוך לך את הזין-
!השמוליק שלי
.ג'ייק, תפסיק ,עשיתי מה שאמרת-
הפסקתי לשכב ...עם הכבשה, ואז
.התרנגולת התחילה לקנא .תפסיק, בבקשה-
!סע מכאן ...נתתי לה קצת-
...זה לא מוזר, סתם !ג'ייק-
!אני אוהב לזיין חיות משק !שתוק כבר-
!שתוק! שתוק! שתוק .את הכרת לי אותן-
?זה כל כך לא בסדר, מה
?הוטרינרית מריסה קוסטה !אלוהים-
?דירה 302 .תיכנס-
!חתיכת שיכור
.היי
אני לא רוצה לשמוע שום .דבר ממה שיש לך לומר, ג'ייק
...טוב, בסדר, אולי .אולי לא
אבל... יש משהו .שאני חייב לספר לך
.לך על זה
.אני לא איטלקי
.לך הביתה, ג'ייק .אתה שיכור
.את שיכורה
!מריסה
.אני פולני
.אני רואה אותך, שרץ
.היי, חבר
!אלוהים
.כבה את זה-
...מה ?מה אתם עושים
?מה .מריו סיפר לי הכל-
.אני עוזבת אותך, ג'ייק .בבוקר
אז למה לעזאזל אתם ?עדיין במיטה שלי
.לא רציתי להעיר את הילדים
.פשוט נהדר
?קראת את זה ?"הזקן והים"-
.כן, הוא מעולה
,זהו זה .אני הופך להיות הומו
,מעכשיו .אני רוצה רק זין
.זה גנטי, לא פרי בחירה .לא נכון, לא נכון-
.פרויד אומר שיש המשך מיני
.פרויד לא תמיד צדק
,תמשיך עם הנקניקיות .זה גנטי לגמרי
?מספיק! בסדר
בפגישה הבאה שלנו ?נצטרך לקיים סדנה לעצבים
,אני לא יכול לסבול אתכם היום !תעופו מכאן... עופו. צאו
!החוצה, החוצה .היי, ג'ייק-
?מה .אסדר לך את בן דוד שלי-
.הוא מת על חתיכות בשר ?...מה-
?מה אתה עושה ?מה הוא עושב
?לאן אתם הולכים .היינו צריכים לעשות את זה מזמן-
?...מה אתם .זה לטובתך-
.כעס היא קריאה נואשת לעזרה
!עוף מכאן, עוף !באמת! -החוצה-
!טוב... -החוצה .בסדר, בסדר-
.אל תדחף
?מה אתה לא מבין
!היא לא כאן
!בסדר
.אתה לא יכול להיות כאן .לא אעזוב עד שאראה אותה-
אז תצטמק ותמות .מרוב המתנה
.מטרידן
.הגיע הזמן ללכת
אמרתי לכן שאני לא הולך .עד שאני רואה אותה
,אתה לא יכול לראות אותה .היא לא כאן
.היא טסה לאיטליה ?"וטרינרים ללא גבולות"
.ישבתי כאן כל היום
?למה לא אמרתן כלום
!אמרנו
.היא הנפש התאומה שלי
."אין דבר כזה "נפש תאומה
אתה רוצה אותה מפני .שאתה לא יכול להשיג אותה
,כשהכרת אותה .סגרת את חלון ההזדמנויות
.עכשיו אתה מנסה לפתוח אותו .אני אוהב אותה-
,אם אתה אוהב אותה ?איך דפקת את איזבלה
.לא דפקתי את איזבלה .כן, אבל רצית-
,פשוט לא היה לך מספיק זמן .זו העברה
.מעבר
אתה נדבק ,למערכות יחסית שלא עובדות
כדי להתחזק .מהמוות של ההורים שלך
מה, עכשיו זה ?קשור להורים שלי
!כן
,זה לא קשור לרגשות .או... או למציאת נפש תאומה
איזבלה היא .מטאפורה מילולית
אין דבר כזה ."מטאפורה מילולית"
.היא דימוי
מר וולט וויטמן הזה ,לקח שלושה שיעורי ערב
ופתאום הוא ?דר' לספרות אנגלית
איזבלה מייצגת ,את ההורים שלך
מריסה מייצגת את .השחרור וקבלת המוות שלהם
.זה עמוק ?למדת גם את זה בלימודי הערב
לא צריך לימודי ערב .בשביל זה
,'נסה את כיתה ב .חומר בסיסי
חומר בסיסי? זה רק הבסיס של .התיאוריה הפסיכואנליטית המודרנית
אם אתה קורא לפרויד ."'חומר של כיתה ב"
יודע מה? התיאוריות של פרויד מבוססות על דימויים
?אז אני מניח שכן. -יודעים מה ?פרויד מבלבל את השכל, בסדר
.השלב הראשון הוא כעס .אני לא כועס, סטיב-
.ואז הכחשה
,כשהייתי בגילך .לא היו להם מטוסים
.יש להם מטוסים מאז 1920
,פרסומות במטוסים .זה כמעט מ-1920
פרטים, פרטים. אם אתה .רוצה את מריסה, טוס אליה
!טוס .כמו בשיר
?באיזה שיר .אם כתבו אחד כזה-
.היא הנפש התאומה שלי
.אין באיטליה מיזוג אוויר
,לא יודעת למה .אולי למדו את זה מהיוונים
,אז, תיקח כמה עיתונים ,תטבול אותם במים
תעטוף את זה כדי .לשמור על זה לח ורענן
?הבנת
,פרנצ'סקה תדאג להכל
.אבל אל תפשל .לא אפשל-
.אני מחבבת אותה .גם אני אותה-
ואני רוצה .שתחזור עם זה
?בסדר. -בסדר .יופי-
.אהרוג אותך אם לא
.טבעת יפהפייה
...ג'קי, תעשה לי טובה
...קח את זה לפרנקי, ו
תמלאו את זה ,בהרבה תכשיטים
.קדימה, תודה .כן-
,בן הדוד שלי .הוא ישמור עליך
לאלסנדרו היו האריגים .הטובים ביותר בעולם
.חוץ מכאן ...החיתוכים
.יוצאים מן הכלל
.בסדר .תודה, סילבנו
.צ'או
.היי
?אתה מדברתה אנגליתה
!סניור ביאנקי .כן-
.פרנצ'סקה ?היי, ג'ייק, מה שלומך-
...אתה דודתה טוריסה
...אמרה אתה .יכולה לעזורה ליה
.ערב טוב
?אתה דובר אנגלית
.לא, אני לא מדבר אנגלית
?אתה מדבר קצת אנגלית
?קצת .טיפה-
.אני צריך למצוא אורחת
?הוטרינרית מריסה קוסטה
סי, אביאם אונה" ".דוקטורסה קוסטה
.לא, לא ."לא "אונה דוקטורסה
."אונה וטרינריה"
.נו, אונה דוקטורסה" ".דוקטורסה קוסטה, אספניולה
,לא "וטרינריה קוסטה ".איטליינה
,(נו, נון איטליינה (איטלקיה" (אספניולה." (ספרדיה
,לה דוקטורסה קוסטה" ".אספניולה
,היא איטלקיה .אני יודע את זה
.היא אמרה לי שהיא איטלקיה
...אז בבקשה
,דוקטורסה קוסטה" ".אספניולה
- ויזה, ספרד -
.אני צריך חדר צמוד
...אני... אני צריך ...אני צריך לי
.לישון, "דורמיר"... חדר לידה .אני רוצה להיות שכן שלה
.מעולה ?כמה ימים, אדוני
מריסה, אני יודע ,שהייתי אידיוט
.ואני מצטער
,אבל... אני אוהב אותך מאוד
ואני רוצה לבלות איתך .את שארית חיי
.חוץ מזה, גם את שיקרת
.את ספרדיה
".טו אבלאס אספניול" (את מדברת ספרדית)
,אל תגיד את זה .ג'ייק, לא
.נפשות תאומות
?היי, אני יכול לעזור לך
...כן, אני ...חיפשתי את
...את
?יש לך... יש לך שמפו
?שמפו .כן-
.כן, חכה רגע .בסדר-
.הנה, זה של חברה שלי .כן-
?החברה שלך .כן-
.כן, גם החלוק
,יודע מה? תשאיר אצלך .אומר לה שהמנקה לקחה אותו
.בסדר, להתראות
אתה יודע מה אשמח ?לעשות מחר, ממש אשמח
.בואי... בואי נלך לטיול ,אני לא יכולה, אני עובדת-
.אני צריכה לקום בשש
...בסדר
?יודעת מה .בואי נלך לאכול ג'לאטו
?ג'לאטו .עכשיו, קדימה-
.באמת? יש להם כבלים .אני יודע-
?הכבלים כאן .כן-
.שלושה ערוצים ...אני יודעת, אבל-
?ראית את הערוץ הגרמני .אני מצטער
.ג'ייק
.זה מייקל
.מייקל, זה ג'ייק
?ג'ייק בוסטון, הג'ייק הזה ?מייקל-
.היי, שמעתי עליך הרבה .חשבתי שהוא המצאה-
?סליחה, מה .זה מה ששמעתי, בנאדם-
.ג'ייק
?התנשאי לי
.לא! לא, קום
בחייך, הדבר הזה .עשה לי חור בכיס
.חשבתי שאתם רק ידידים .אנחנו כן-
.אני מתגעגע אלייך מאוד
.אני רק רוצה להיות איתך
...היא אמרה "לא", אז
,אם לא מפריע לך ?תעזוב אותנו לבד, בבקשה
.זה יום השנה שלנו
,היום לפני שבועיים גרמתי לה לאורגזמה
שאפילו עם ויברטור לא היית ...מצליח לעשות לה, אז
.מספיק, ג'ייק, ברצינות
?אתה צוחק, נכון
?נכון
,זה ביני לבין מריסה .זה לא קשור אליך
?אתה מתעסק עם האישה שלי
?התנשאי לי
!קום
.קדימה, קום ?מה-
!קום
.התעסקת עם האישה שלי
.אני אהרוג אותך
,כן, ואז אחתוך לך את הביצים
.ואצבע אותן בצבע ארד
?מה... מה הקטע של הביצים
.כאילו, אצל האיטלקים ?יש לכם תסביך יוונים
.כן, תסביך יוונים, זה טוב
אוי, לא. -לסדר מחדש .את הרהיטים שלך
.אהבתי את החולצה בצבע אפרסק
?אתה אוהב אפרסק .תראה אותך
?לאן אתה הולך .אתה רץ במעגלים
אני יכול לעשות .את זה כל הלילה. -לא נכון
...שאלת אותי אם יש לי חלום
,את החלום שלי .אני אוהב אותך
.לא, מייקל, אל תפגע בו
?רוצה חיבוק
.מריסה .בוקר טוב-
?איפה אני
?אתה בסדר
?ניצחתי
.כן, ניצחת
.עכשיו, קום
.קומי את
.אנחנו יוצאים לריצה
.אין סיכוי
אני לא יכול .לסבול עוד השפלה
,את לא חייבת לצחוק עלי .את יכולה לרוץ מלפניי, אם בא לך
.הפנים המסכנות שלך .אני בסדר, מבטיח-
.לא זוכר מה ענית לי ?עניתי-
?אז תתחתני איתי
?תעקוף אותי עד הסלעים .לא-
?תוכל לפחות לנסות ...את רצי...? אני לא רוצה לנ-
לא לברוח! עוד איזה 3 דקות !יש המשך, הסרט לא נגמר
כתב וביים: ג'ייסון טוד איפסון (דני)
הפקה: ג'יים ברוק וג'יימס האנטסמן (שניהם דנים)
במאי צילום: מישל פימונגארי (איטלקי)
עורך: מייק סינז (ספרדי)
ליהוק: ליסה האמיל (יווניה)
הפקת עיצוב: מארלה אלטשור (בריטית)
מעצב תלבושות: ניקול קאפאסו (איטלקי)
מנהל מוזיקאלי: ג'ניפר ריב (סקוטי)
מלחין מוזיקאלי: מישל כהן (ליטאי)
- כל אחד רוצה להיות איטלקי -
תורגם וסונכרן ע"י ~Moshe~ & GreenScorpion
!Qsubs מצוות
אתה יודע שאף אחד לא יקנה ?את זיוני השכל הפסיכולוגיים שלך
בטח שכן! פסיכולוג שהוא ?דפוק יותר מהמטופלים
?איך אפשר שלא להבריא
?סטיב, אולי תישאר כאן איתי
בוא איתי להארוורד, יש להם
בינינו, נוכל להפוך .לפסיכולוגים עד השנה השישית
לא, גמרתי עם בוסטון .ומזג האוויר שלה
בקליפורניה יש ,גם ככה מספיק מוזרים
אז חשבתי שאריזונה תהיה .מקום מושלם. -נחמד
.הם לא יודעים למה הם נכנסו .זאת תהיה תמונה נהדרת-
.בוא נצטלם, קדימה .כן-
אבא, בא לך לבוא ?לצלם אותנו
.רק רגע, בבקשה
?"שם המשפחה שלך הוא "באבא
.באבא, זה לא איטלקי .אתה לא יכול להיות בטוח-
,לא, אדוני, זה רומני
אבל רומניה נקראת כך .בגלל ההיסטוריה הרומית
,הרומאים נכנסו לעירי .ליאז', שנמצאת במזרח... -כן
?אתה... היית פעם באיטליה
.כן, אדוני, כשייתי בן 15 ,עבדתי בבית קפה
אבל לא דברתי ...טוב את השפה, אז
...על הנייר
?אתה דובר איטלקית ,טיפה, אני מבין הרבה-
.אבל אוכל ללמוד יותר
?כן. אתה אוהב דגים
.אני מת על דגים ...גרתי על יד נהר, והייתי דג
?כן, אתה יודע לנקות האליבוט
,כן, מהר מאוד .נקי מאוד. -כן
.מעולה, מעולה
,עכשיו, הדבר החשוב ביותר
?אתה אוהב איטלקים
.כמובן שאני אוהב איטלקים
.כל אחד רוצה להיות איטלקי !בראבו, בראבו-
.התקבלת ?אתה יכול להתחיל עכשיו
.כן
.זה מספיק